Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 23.09.2010
Suomennos: Irkkaa Oikoluku: IsoD
- Mikä hitto tuo on? - Anteeksi.
Laitoin herätyksen, jotta ehdin kotiin ennen Jaken heräämistä.
Sammuta se.
Yritän, mutta käteni on tunnoton.
- Sinulla on rannekellossa herätys. - Se on Timex.
Itse asiassa todella hieno jäljitelmä.
Siinä on jopa yövalo.
- Kello on kuusi aamulla, herranen aika. - Tiedän. Olen pahoillani.
- Emmehän halunneet lapsiemme tietävän meistä. - Niin, niin. Nähdään.
Pieni pikainen ei taida tulla kysymykseenkään.
Jos pystyt siihen herättämättä minua.
Harkitsetko sitä tosissasi?
Herranen aika. Charlie?
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Miksi kysyt? - Koska olet sammunut portaille.
Niinkö?
Se ei ole hyvä asia.
- Kuinka paljon oikein joit eilen? - Mietitäänpä.
En tiedä.
Ihmettelen, miten sain housuni pois kengät jalassa.
Ehkä otit kenkäsi pois jalasta ja laitoit ne takaisin jalkaan.
Mietihän vähän. Mitä varten ottaisin housut pois ja laittaisin kengät jalkaan?
En tiedä. Ehkä jahtasit halutonta ilotyttöä.
Se voi olla mahdollista.
- Missä sinä olet ollut? - Olin Lyndseyn luona.
- Kuka on Lyndsey? - Eldridgen äiti.
- Kuka on Eldridge? - Jaken kaveri.
Jake on poikani.
Tiedän, kuka Jake on. En vain tiedä, missä housuni ovat.
Suo anteeksi.
Arvaa, kuka söi kanasalaattia iltapalaksi.
Viehättävää. Menen hetkeksi makuulleni.
Jake ei ehkä ole eläintarhan viisain apina, -
mutta jopa hän saa selville aikanaan, että painat hänen kaverinsa äitiä.
- Älä huoli. Kerron, kun aika on oikea. - Milloin se on?
Kun olen varma, että Lyndseyn ja minun suhteeni kestää.
En halua vaikeuttaa Jaken ystävyyttä Eldridgen kanssa.
- Lyndseyn pojan, niinkö? - Aivan.
Hienoa.
En ole sanonut Jakelle mitään, koska hän on vielä pieni poika.
Hän on vielä sivistymätön, kun puhutaan aikuisen sukupuoli...
Suhteista.
Oliko hän sinun ystäväsi?
Tyttö oli varmaankin 16-vuotias.
Kysyn uudestaan toivoen, että en joudu todistamaan, -
- oliko hän sinun ystäväsi? - Ei. Hän tuli Jaken huoneesta.
Miksi tyttö poistuisi Jaken huoneesta seitsemältä aamulla?
- Mitä luulet? - Älä viitsi. Hän on vasta 16-vuotias.
Kaikki eivät odota collegen ensimmäiseen vuoteen asti.
Se oli toinen vuosi, ja tunteeni olivat yhä sekaisin.
Lapsesi on selvästi kehittyneempi.
En voi hyväksyä tätä. Minun täytyy keskustella hänen kanssaan.
Ehkä hän voi antaa sinulle vinkkejä.
MIEHEN PUOLIKKAAT - S08 E01 Three Girls and a Guy Named Bud
Uskomatonta. Poikani vietti yön kahden tytön kanssa.
Toistaiseksi.
- Mitä? - Emme tiedä vielä tarkkaa lukua.
Seurueessa saattaa olla lisää syöjiä.
- Luuletko niin? - Tällä hetkellä kaikki on mahdollista.
- Se selviää vain yhdellä tavalla. - Odota hetki.
Tule tänne. Mietitään hetki.
Mitä mietittävää tässä on? Isännöikö poikani ehkä orgioita?
En halua nipottaa, mutta orgiat vaativat vähintään kuusi osallistujaa.
- Mitä? - Se lasketaan näin. Masturbointi, -
yksi ykkönen, kolmen kimppa, parinvaihto, parinvaihto jonkun katsoessa, -
ja orgiat on, kun on kuusi henkilöä.
Se, että tiedät tuon, pelottaa minua.
- Kaikki sen tietävät. - Oli mikä oli, se täytyy tukahduttaa.
Nyt puhumme kolmesta tytöstä ja Bud-nimisestä miehestä.
- Aiotko sinä rangaista häntä? - Annanko hänelle ansiomitalin?
- On se aikamoinen saavutus. - Tämä ei ole hauskaa.
En minä naurakaan. Poika pärjää minuakin paremmin. Minä heräsin portailta yksin.
Olettekin hereillä. Nämä löytyivät postilaatikosta.
- Mitä hittoa ne siellä tekivät? - En tiedä, mutta niissä on postimerkkejä.
Minulla oli selvästikin jonkinlainen suunnitelma.
- Miksi kaikki ovat hereillä näin aikaisin? - Kaksi tyttöä poistui Jaken huoneesta.
- Kaksiko? - Juuri niin.
Saiko Perunapää kolmen kimppaa?
Emme tiedä vielä. Ehkä he opiskelivat koko yön.
Voi luoja. Poikani sai kolmen kimppaa.
- Huomenta. - Huomenta.
- Oletko nälkäinen? - Entä janoinen?
- Oletko ylpeä itsestäsi? - Mitä?
Älä välitä hänestä. Mitä päädyit tekemään eilen illalla?
- En mitään. - Ei mitään sanoo hän.
- Olitko illan yksin huoneessasi? - Suurin piirtein.
Oliko hiljaista ja yksitoikkoista?
- Kenties tylsää? - Varmaankin.
Tarvitseeko minun siivota mitään?
- Ei. Hetkinen, söin kerrosvoileivän sängylläni. - Tiesin sen!
- Mitä oikein tarkoitat? - Näimme ne tytöt.
Tämä on kiusallista.
Kaksi kissaa hiippaili pois huoneestasi! Yläviitonen, ori!
- Tämä ei ole yläviitosen paikka. - Olet oikeassa.
- Se on halauksen paikka. Tule tänne. - Lopeta!
- Mitä ne tytöt tekivät huoneessasi? - Tekivät kerrosvoileivän.
Voisitteko olla puuttumatta?
- Odotan vastausta. - He ovat Tiffany ja Joanne koulustani, -
- ja he pitävät surffaamisesta. - Hienoa. Mitä he tekivät huoneessasi?
- Rauhoitu. Olen juuri tulossa siihen. - Niin. Rauhoitu.
Hän tulossa siihen kohtaan.
He aikoivat nukkua autossaan päästäkseen aamulla surffaamaan. Pyysin heidät tänne.
- Eikö mitään tapahtunut? - Olemme vain ystäviä. Nukuin lattialla.
Nyt ei ole surkuttelun aika. Nyt on hurraamisen aika.
- Miksi sitten valehtelit ensin? - Se on yleensä helpompaa niin.
Miksi et kysynyt lupaa tuoda kavereita kylään?
Et ollut täällä. Missä muuten olit?
Menin salille.
Vähän aerobicia, spinningiä, kevyitä painoja.
Pidän itseni vain kunnossa enkä kasvata lihasmassaa. Se ei ole houkuttelevaa.
Pidän enemmän hoikasta uimarinvartalosta, kuten -
Jeesuksella.
Hienoa, Alan. Sekoita Herramme tähän.
Olisit voinut soittaa minulle tai kysyä sedältäsi.
Et vastannut puhelimeesi, ja Charlie-setä yritti postittaa housujaan.
Hyvä, että näit sen. Kerroinko, miksi tein niin?
- Et. - Etkö sinä edes kysynyt?
Olen oppinut vuosien saatossa katsomaan toiseen suuntaan.
Pysytään puheenaiheessa. Tärkeintä on, että ilmoitat jommallekummalle, jos pyydät kavereita.
- Selvä. - Katsokaa. Taskussani on viesti.
Arvoisa tarkastaja numero 94.
Kirjoitan teille taakka sydämelläni.
Hyväksymänne vetoketju nappasi minua kivespussistani.
Kiitos pikaisesta huomiostanne. Terveisin, Charles Francis Harper.
Se selittää veren boksereillani.
Ainakin toivon niin.
Minulla on yllätys sinulle.
Minulla on kuulemani mukaan täysin sopiva yllätys sinulle.
Pidätkö tästä?
Pidän. Yllätyksesi on parantanut suuresti yllätykseni toimintaa.
Onko tuo kermavaahtoa, vai aiotko ajella karvani?
- Molemmat sopii minulle. - Se on kermavaahtoa.
Onko se rasvatonta? Yritän hieman laihduttaa.
Rauhoitu. Sinun ei tarvitse nuolla tätä.
Hyvää ruokahalua.
- Äiti! - Hitto.
- Eldridge, miksi et ole koulussa? - Opettajilla on kokous.
- Miksi minä en tiennyt sellaisesta? - En minä tiedä.
Jake jää syömään päivällistä.
- Kysyikö hän luvan isältään? - Se sopii hänelle, rouva MacElroy.
Hän ei kysynyt minulta. Hän valehtelee.
Hän on valehdellut paljon viime aikoina. Yritän opettaa hänelle arvoja.
Voitko antaa paperia? Kermavaahto alkaa valua vakooni.
- Haluatko piirakkaa? - Toki. Onko teillä kermavaahtoa?
Yleensä on.
En löydä sitä. Meillä käytetään paljon kermavaahtoa.
Oliko tuo isäni?
Terve.
Tiesitkö, että kermavaahdon haju houkuttaa rottweilereita?
Itse asiassa tiesin.
Minä sain juuri tietää sen.
Jäin melkein kiinni Jakelle Lyndseyn talon luona hiippailusta.
- Niinkö? - Se oli todella lähellä.
Yksi kysymys. Kenen ajatus oli ottaa iso koira mukaan leikkiin?
Koira ei ollut kanssamme sängyssä. Yhdeksänvuotias tyttö talutti koiraa, -
eikä oikein onnistunut pitämään kiinni hihnasta, -
kun koira sai vainun rasvattomasta ja kermanhajuisesta haarovälistäni.
En tuomitse sinua, -
mutta miksi yhdeksänvuotias tyttö talutti koiraansa Lyndseyn makuuhuoneen läpi?
Koira oli tytön kanssa kadulla.
- Toinen kysymys. - Olin hiipimässä pois Lyndseyn talosta.
Noin tylsäksi mieheksi vietät erittäin monimutkaista elämää.
Eikö olekin erikoinen juttu?
- Onko tämä jääteetä? - Kun yrittää postittaa housunsa -
vaatetarkastajalle Malesiaan, on aika lopettaa juominen.
Joku saattaisi sanoa, että se päivä tuli ja meni, kun otit tuon kampauksen.
Olen kuitenkin onnellinen puolestasi.
Tuo tuli pahasti myöhässä.
- Haluatko oluen? - Sanoit lopettavasi.
Niin lopetankin. Juomispäiväni ovat ohitse.
Näetkö? Olut.
- Täällä! Älä puhu ottweiler-utusta. - Mitä?
Oira, joka yritti urra allini irti. Hei, kamu!
En ole kamusi. Tulin vain hakemaan tavarani.
- Olen tästä lähtien äidin ja Herbin luona. - Miksi?
Näin sinun hiippailevan ulos Eldrigden talolta.
Voi ei, Alan!
Oletko hullu, kun harrastat seksiä parhaan kaverini äidin kanssa?
Häpeä!
- Minä en tiennyt koko asiasta, Jake. - Aioin kertoa sinulle -
- aikanaan. - Olet hirveä valehtelija.
Minäkö? Mitä itse teit Eldridgen luona alun perin?
Minulta et ainakaan kysynyt lupaa!
Niin sitä pitää.
Yrität toimia oikein haaroväli täynnä kermavaahtoa ja koiran kuolaa.
Oloni on paljon parempi lopetettuani juomisen.
Olemme kaikki ylpeitä sinusta.
Minulla on enemmän energiaa ja olen paljon selvempänä.
Saatan vain joutua laittamaan sulkijan keppini päähän, jotta en kuse housuihini.
Mokasin todella pahasti. Olisi pitänyt olla rehellinen Jakelle alusta alkaen.
Kertoa hänelle, että tapailen hänen kaverinsa äitiä.
Tai olisit voinut olla makaamatta kaverin äidin kanssa alun perin.
Niinkö? Saarnaatko sinä minulle seksuaalisesta pidättyväisyydestä?
Selitän sinulle jotain. Jake odottaa minun pettävän hänen luottamuksensa.
- Sinun rimasi on korkeammalla. - Niinkö?
Niin! Olet kuin oikeistolainen perhearvojen kansanedustaja, -
joka jäi kiinni housut nilkoissaan lentokentän vessassa mieshuoran kanssa.
Minä olen taas tunnettu kelmi.
Kun en tee väärin, ihmiset pettyvät.
Pitäisikö tuon parantaa oloani?
Ei. Tarina kertoi minusta. Olet hirveä narsisti.
En voi vain istua tässä toimettomana. Minun täytyy pyytää anteeksi Jakelta.
Tulen mukaasi, jos menet Judithin luokse.
- Miksi? - Miksikö?
- Olet veljeni. Haluan tukea sinua. - Niinkö?
Ei. Olueni vain loppuivat.
Hienoa, että kuitenkin vielä lankesit tuohon.
- Toivottavasti olet ylpeä itsestäsi. - Olen. En ole juonut koko päivänä.
Hän puhui minulle, enkä ole ylpeä itsestäni.
Millie nukahti viimein.
- Onko tuo aitoa olutta? - Ota pois vain.
Kiitos. Kadun tätä aamulla.
En voi uskoa, että makaat Lyndsey MacElroyn kanssa.
Makaatko sinä Lyndsey MacElroyn kanssa?
Niin sitä pitää.
- Miten voit tehdä niin? - Niin miten? Kerro kaikki.
Se vain tapahtui. Eldridge ja Jake ovat kavereita, ja sillä tavalla tapasimme.
- Meillä oli hauskaa yhdessä. - Pojan kaverin äidin kanssa ei maata.
Ei niin. Pitää mennä naimisiin pojan lääkärin kanssa.
Alan vei pisteet tuolla, kulta.
Huhujen mukaan Lyndsey oli mukana pornoelokuvassa -
- ennen naimisiinmenoa. - Niinkö? Missä elokuvassa?
En tiedä, mutta olen seurannut Cinemaxin kanavaa kuukausien ajan.
- Loistavaa tavaraa. - Tyylikästä.
Pieni tarina, hyvä valaistus, eikä koskaan tarvitse nähdä miehen vehkeitä.
- Mikä sinua vaivaa? - Sinäkään et pidä niistä.
Olet juonut tarpeeksi. Haen Jaken.
- Ota siitä toinen. - Kiitos, mutta kuulit, mitä hän sanoi.
Voi pojat. Lyndsey MacElroy.
- Olet onnenpoika. - Hän on todella kaunis.
Joskus ajan talon ohitse, kun hän kastelee nurmikkoaan pienet sortsit ja toppi päällään.
Voi pyhä jysäys!
Kukaan ei halua puhua hänelle, mutta hän on isäsi.
- Hei, kamu. - Mitä haluat?
Haluan pyytää anteeksi, etten kertonut minusta ja Eldridgen äidistä.
Tämä asia ei kuulu minulle. Menen kuumaan suihkuun.
- Eldridge ei halua enää olla kaverini. - Olen pahoillani.
Tämä ei varmasti ole ensimmäinen kerta, kun näin käy.
Kuinka monesti Charlie-setä on maannut jonkun tuntemasi kanssa?
- Odotankin sitä häneltä. - Huomaatko? Olen vahingoittumaton.
Pervo sinä olet.
Kaiken muun lisäksi vielä valehtelit asiasta minulle.
Olet oikeassa. Olisi pitänyt kertoa totuus. Lyndseyn olisi pitänyt kertoa Eldridgelle.
Emme kuitenkaan olleet varmoja, kestääkö suhteemme.
- Haluan, että olet rehellinen minulle. - Se on reilua. Tehdään sopimus.
Tästä lähtien olen täysin rehellinen ja sinä olet myös.
- Onko asia sovittu? - Varmaankin.
- Kiitos. - Hoidan läksyni loppuun.
- Selvä. Nähdäänkö viikonloppuna? - Toki.
- Hienoa. Rakastan sinua, kamu. - Älä yritä liikoja.
- Onneksesi hän on niin anteeksiantava. - Äitiinsä tullut.
Meidän pitäisi mennä.
- Voinko käydä vessassa, Judith? - Yritä tällä kertaa osua pönttöön.
Ammun ohi vain humalassa.
Odotan autossa.
Judith?
- Voiko tässä lähellä surffata? - Ranta on 30 kilometrin päässä.
Niin arvelinkin. Olen todella ylpeä pojasta.
Eikö olekin mukavaa syödä yhdessä?
Rehellisesti, ilman salaisuuksia.
- Niin. - Ratkiriemukasta.
Jake, isäsi sanoo, että olet innostunut surffaamisesta.
- Mitä tarkoitat? - Tiffanya ja Joannea.
- Tosiaan. - Surffaavatko Tiffany ja Joanne?
Kyllä, Eldridge. He surffaavat.
- Charlie, haluaisitko pizzaa? - Ei kiitos.
Minulla on terveysruokavalio päällä.
- Eikö hän lopettanut juomisen? - Hän luulee lopettaneensa.
Haloo? Hei, Herb. Mitä kuuluu?
Niinkö? Nyt hetikö?
Odota hetki.
Oletko varma? Odota hetki.
Lyndsey? Ei mitään.
Olet oikeassa. Se on hän.
Selvä, Herb. Kiitos. Hienoa. Pidä hauskaa suihkussa.
Hän todellakin pitää kermavaahdosta.